El jurat del Premi d’Assaig Irla 2023, format per Ferran Espada, Cristina Sánchez-Miret, Rosa Rey, Judit Vall i Francesc Viadel ha decidit premiar l’obra «Per què no sona bé. Les conseqüències de la minorització del català per al registre col·loquial i algunes propostes» d’Helena Borrell.

per:

«la seva defensa del català col·loquial genuí, combatent-ne els prejudicis i celebrant la diversitat dialectal. Amb un enfocament valent, l’obra reivindica la importància de la llengua parlada i ofereix proposes per preservar la seva espontaneïtat sense sacrificar-ne la correcció».