Lev Tolstoi

Maria Kharshiladze Bigvava . Professora i traductora de llengua russa

Al príncep Aleksandr Andréevitx Bezborodko, canceller de l’Imperi Rus i alt funcionari de política exterior de l’època de Caterina II, se li atribueix la frase: «Ni un canó a Europa no pot disparar sense el nostre permís». Lev Tolstoi el va utilitzar de prototip per a un dels personatges cèlebres de la Guerra i Pau (1869), el príncep Kiril Bezúkhov. Un cop mort Kiril Bezúkhov va protagonitzar una de les escenes més famoses de la novel·la —l’escena del maletí—, en què es compagina la solemnitat de l’acte de defunció i el caos que es produeix al voltant del testament del príncep traspassat, que després d’una lluita entre els seguidors i detractors del fill il·legítim, Pierre Bezúkhov, finalment queda en les seves mans. És magnífica la descripció del xoc d’interessos de diferents famílies i de tots els moviments i el joc brut que han de fer per sortir-se’n amb la seva. Sembla ben bé un acte d’una obra teatral ple de contingut tètric i ridícul alhora. Les intrigues familiars elevades a les esferes del poder s’hi veuen refl ectides, però, per la dimensió i la transcendència, afecten pobles sencers.